1 00:00:00,000 --> 00:00:19,520 Spider-Man, Spider-Man, tut, was eine Spinne kann. Spinnt ein Netz beliebiger Größe und fängt einfach seine Samen ein 2 00:00:19,520 --> 00:00:37,520 Wie Fliegen, pass auf, hier kommt der Spider-Man, ist er stark, hör zu, Doug, er hat Radio, aktives Blut, kannst du dich an einem Faden schwingen, schau mal, oben, hey, da geht der Spider-Man 3 00:00:37,520 --> 00:01:05,520 In der Kälte der Nacht, am Tatort eines Verbrechens, wie auf einer Straße voller Lichter, kommt er gerade noch rechtzeitig an, Spider-Man, Spider-Man, freundlicher Nachbarschafts-Spider-Man, willkommener Ruhm, er wird ignoriert, Action ist seine Belohnung für ihn, das Leben ist ein großer Hänger, wo es einen Hänger gibt, du wirst den Spider-Man finden 5 00:01:37,520 --> 00:01:42,240 Oh, Peter, wo warst du? 6 00:01:42,240 --> 00:01:43,240 Guten Morgen, Betty. 7 00:01:43,240 --> 00:01:44,240 Was ist los? 8 00:01:44,240 --> 00:01:47,440 Mr. Jameson ist oben – das heißt in der Luft. 9 00:01:47,440 --> 00:01:49,760 Er hat überall nach dir gesucht. 10 00:01:49,760 --> 00:01:51,560 Ich gehe besser gleich rein. 11 00:01:51,560 --> 00:01:54,520 Meine Güte, ich frage mich, was ich jetzt falsch gemacht habe. 12 00:01:54,520 --> 00:01:58,560 Vielleicht ist es eine große Aufgabe auf der Titelseite. 13 00:01:58,560 --> 00:02:00,240 Guten Morgen, Mr. Jameson. 14 00:02:00,240 --> 00:02:01,240 Herr Halvin. 15 00:02:01,240 --> 00:02:02,240 Parker! 16 00:02:02,240 --> 00:02:08,440 Wo zum Teufel warst du? 17 00:02:08,440 --> 00:02:12,160 Ich bezahle dich nicht dafür, den ganzen Tag am Wasserkühler herumzuhängen, weißt du? 18 00:02:12,160 --> 00:02:13,680 Mensch, Mr. Jameson, ich war gerade-- 19 00:02:13,680 --> 00:02:14,680 Egal. 20 00:02:14,680 --> 00:02:15,680 Sag es mir später. 21 00:02:15,680 --> 00:02:16,680 Hier. 22 00:02:16,680 --> 00:02:18,680 Melden Sie sich umgehend an dieser Adresse. 23 00:02:18,680 --> 00:02:21,440 Ein verrückter Professor behauptet, er hätte Funksignale empfangen 24 00:02:21,440 --> 00:02:22,960 vom Mittelpunkt der Erde. 25 00:02:22,960 --> 00:02:25,320 Wahrscheinlich nur ein weiterer Spinner, aber es könnte sein 26 00:02:25,320 --> 00:02:27,000 wäre gut für ein paar Bilder. 27 00:02:27,000 --> 00:02:29,200 Und trödeln Sie nicht unterwegs. 28 00:02:29,200 --> 00:02:31,240 Kommen Sie pünktlich zur 1-Uhr-Ausgabe zurück. 29 00:02:31,240 --> 00:02:33,040 Richtig, Herr Jameson. 30 00:02:33,040 --> 00:02:37,840 Ich helfe dir gerne beim Verfassen einiger Comic-Bildunterschriften, Junge. 31 00:02:37,840 --> 00:02:39,720 Das ist egal, Hammond. 32 00:02:39,720 --> 00:02:41,760 Sie haben Wichtigeres zu tun. 33 00:02:41,760 --> 00:02:46,040 Ich möchte, dass Sie sich mit der Geschichte über die verschwundene Bank befassen. 34 00:02:46,040 --> 00:02:50,080 Mensch, warum muss ich so dumme Aufgaben bekommen? 35 00:02:50,080 --> 00:02:53,680 Dieser hochnäsige Hammond kriegt alle großen. 36 00:02:53,680 --> 00:02:55,920 Ich frage mich, worum es in dieser Bankgeschichte geht. 37 00:02:55,920 --> 00:02:59,320 Wie kann eine Bank einfach verschwinden? 38 00:02:59,320 --> 00:03:02,520 Nun ja. 39 00:03:02,520 --> 00:03:04,880 14 Kingsfield Terrace. 40 00:03:04,880 --> 00:03:07,880 Das ist weit drüben auf der anderen Seite der Stadt. 41 00:03:07,880 --> 00:03:09,680 Ich schätze, ich nehme den Expressweg. 42 00:03:16,320 --> 00:03:19,040 OK, lasst uns diese Show auf die Straße bringen, Leute. 43 00:03:27,840 --> 00:03:30,400 Harriet, hast du das gesehen? 44 00:03:30,400 --> 00:03:32,080 Habe ich was gesehen? 45 00:03:32,080 --> 00:03:36,280 Ich habe gerade wieder gesehen, wie dieser Mann an einem Seil oder so etwas vorbeiflog. 46 00:03:36,280 --> 00:03:37,880 Halt den Mund, Harriet. 47 00:03:37,880 --> 00:03:39,880 Die Leute werden denken, dass du eine Art... 48 00:03:39,880 --> 00:03:40,960 Aber ich habe es getan. 49 00:03:40,960 --> 00:03:42,240 Ich habe es gesehen, das sage ich dir. 50 00:03:42,240 --> 00:03:43,160 Ich habe es gesehen. 51 00:03:43,160 --> 00:03:43,960 Nuss. 52 00:03:57,840 --> 00:04:12,920 Mal sehen, Dr. Orloff, Sie bekommen diese Funksprüche aus dem Untergrund? 53 00:04:12,920 --> 00:04:14,480 Ja, ja, Parker. 54 00:04:14,480 --> 00:04:16,400 Mr. Ihre Signale, das sind sie. 55 00:04:16,400 --> 00:04:17,800 Ja. 56 00:04:17,800 --> 00:04:20,280 Ich habe noch keine Erklärung dafür. 57 00:04:20,280 --> 00:04:22,200 Aber daran arbeite ich jetzt. 58 00:04:22,200 --> 00:04:25,080 Sie sind in einer unbekannten Sprache. 59 00:04:25,080 --> 00:04:27,600 Hm, jetzt echt verrückt. 60 00:04:27,600 --> 00:04:30,480 Ich frage mich, ob ich mir einen von ihnen anhören könnte, Dr. Orloff? 61 00:04:30,480 --> 00:04:32,400 Auf jeden Fall, mein Junge. 62 00:04:32,400 --> 00:04:35,560 Hier ist einer, den ich gerade heute Morgen gefangen habe. 63 00:04:35,560 --> 00:04:36,560 Hören. 64 00:04:36,560 --> 00:04:39,760 J-7, Bericht. 65 00:04:39,760 --> 00:04:43,200 Mission 1, erfüllen. 66 00:04:43,200 --> 00:04:44,880 Das ist der Anführer. 67 00:04:44,880 --> 00:04:48,520 Bericht über die Vorbereitungen für Mission 2. 68 00:04:48,520 --> 00:04:51,240 Alles ist in Vorbereitung. 69 00:04:51,240 --> 00:04:53,880 Mission 2, bereiten Sie sich vor. 70 00:04:53,880 --> 00:04:57,360 Wir nehmen die Windsor Street National Bank 71 00:04:57,360 --> 00:04:59,320 Adresse, sage ich. 72 00:04:59,320 --> 00:05:02,400 Nun ja, nein. 73 00:05:02,400 --> 00:05:04,160 Heilige Katzen. 74 00:05:04,160 --> 00:05:07,200 Das sind die Vögel, die die Bank verschwinden ließen. 75 00:05:07,200 --> 00:05:10,320 Und sie sind dabei, sich noch eins zu schnappen. 76 00:05:10,320 --> 00:05:12,840 Wow, die Zeit verschwendet. 77 00:05:12,840 --> 00:05:14,160 Entschuldigen Sie, Doc. 78 00:05:14,160 --> 00:05:16,720 Ich habe mich gerade an eine sehr wichtige Verabredung an einem anderen Ort erinnert. 79 00:05:16,720 --> 00:05:18,480 Entschuldigung, ich muss fliegen. 80 00:05:18,480 --> 00:05:19,960 Ich meine, rennen. 81 00:05:19,960 --> 00:05:24,040 Aber... aber ich habe noch viele andere Dinge zu sagen, mein Interview. 85 00:06:07,440 --> 00:06:10,200 Es muss mittlerweile fast 12 Uhr sein. 86 00:06:10,200 --> 00:06:12,840 Direkt vor uns liegt die Bank. 87 00:06:12,840 --> 00:06:15,480 Hmm, sieht gut aus. 88 00:06:15,480 --> 00:06:17,200 Vielleicht nur ein Fehlalarm? 90 00:06:28,360 --> 00:06:29,840 Toller Sprung. 91 00:06:29,840 --> 00:06:32,720 Heuschrecken, es ist weg. 92 00:06:32,720 --> 00:06:34,440 Ich glaube es einfach nicht. 93 00:06:34,440 --> 00:06:37,600 Wie kann ein solides Gebäude einfach so verdunsten? 94 00:06:37,600 --> 00:06:39,120 ins Nichts? 95 00:06:39,120 --> 00:06:40,240 Es ist unheimlich. 97 00:06:53,520 --> 00:06:57,280 Ich frage mich, wie tief dieses Loch reicht. 98 00:06:57,280 --> 00:07:00,440 Ich frage mich, was sich unten befindet, die Trümmer eines kaputten Gebäudes 99 00:07:00,440 --> 00:07:02,560 Bank, oder was? 100 00:07:02,560 --> 00:07:04,280 Vielleicht sollte ich nachforschen. 102 00:07:06,720 --> 00:07:08,680 Über diesen Weg kam es von hier. 103 00:07:08,680 --> 00:07:09,680 Wo ist die Bank? 104 00:07:09,680 --> 00:07:11,680 Komm schon, jemand ist am Rande des Lochs. 105 00:07:11,680 --> 00:07:12,680 Wer ist das? 107 00:07:14,440 --> 00:07:16,080 Nur Katzen, Leute kommen. 108 00:07:16,080 --> 00:07:17,560 Ich darf mich hier nicht erwischen. 109 00:07:17,560 --> 00:07:20,160 Unser alter Spidey bekommt wieder die Schuld. 110 00:07:20,160 --> 00:07:22,080 Nun, hier geht nichts. 113 00:07:49,640 --> 00:07:52,880 Nur Katzen, wie tief ist das Ding? 114 00:07:52,880 --> 00:07:56,600 Vielleicht geht es bis zum Ende der Welt. 115 00:07:56,600 --> 00:07:58,880 Ich fühle mich wie jemand in Jules Verne. 118 00:08:53,880 --> 00:08:56,360 So haben sie es also gemacht. 119 00:08:56,360 --> 00:08:59,240 Hat einen riesigen Schacht vom Grund der Welt aus getunnelt 120 00:08:59,240 --> 00:09:00,840 an die Oberfläche. 121 00:09:00,840 --> 00:09:03,520 Aber warum? 122 00:09:03,520 --> 00:09:07,320 Und übrigens, wer? 123 00:09:07,320 --> 00:09:09,520 Schauen Sie sich das lieber mal an. 126 00:09:40,840 --> 00:09:42,600 Junge, die Dinge nehmen Fahrt auf. 127 00:09:42,600 --> 00:09:44,960 Das muss mich irgendwo zurücklassen. 129 00:09:54,400 --> 00:09:56,080 Sicherlich ist es hier ruhig. 130 00:09:56,080 --> 00:09:58,080 Es gefällt mir nicht. 132 00:10:15,560 --> 00:10:16,640 Meine Güte. 133 00:10:16,640 --> 00:10:18,200 Ich wusste, dass diese Reise zu ruhig war. 135 00:10:23,520 --> 00:10:26,560 Junge, ich hoffe, sie sind für den Winter auf dem Weg nach Süden. 137 00:10:29,520 --> 00:10:32,520 Oh-oh, der sieht hungrig aus. 141 00:11:24,320 --> 00:11:27,400 Nicht schlecht für einen künstlichen Vogelkäfig. 142 00:11:27,400 --> 00:11:29,320 Ich lasse dich nächsten Sommer raus, Bertie. 145 00:12:09,520 --> 00:12:11,240 Eine riesige Wache. 146 00:12:11,240 --> 00:12:12,200 Ich muss aufstehen. 147 00:12:12,200 --> 00:12:13,080 Ich muss weg. 150 00:12:27,520 --> 00:12:29,320 Er ist hinter mir her. 151 00:12:29,320 --> 00:12:30,720 Ich muss zurück in den Eingang. 152 00:12:30,720 --> 00:12:31,520 Meine einzige Chance. 154 00:12:54,400 --> 00:12:58,520 Wow, das ist auf jeden Fall jemand, den ich nie wieder treffen möchte. 158 00:14:22,520 --> 00:14:24,640 Gruselig aussehender Ort. 159 00:14:24,640 --> 00:14:28,720 Ich schätze, ein Besuch ist in Ordnung, aber ich hätte keine Lust, hier zu leben. 160 00:14:28,720 --> 00:14:30,520 Naja, hier geht schon wieder nichts. 164 00:15:31,520 --> 00:15:34,520 Ich wette, hier kommt der Anführer. 166 00:15:43,520 --> 00:15:47,520 Mein Volk, Ihr habt es gut gemacht. 167 00:15:47,520 --> 00:15:53,020 Oh, Anführer, die Windsor Street National Bank gehört uns. 168 00:15:53,020 --> 00:15:55,520 Ausgezeichnet, ausgezeichnet, J-7. 169 00:15:55,520 --> 00:15:59,520 Ein weiterer Triumph für das Unterirdische. 170 00:15:59,520 --> 00:16:01,520 Schauen Sie sich ihre verängstigten Gesichter an. 171 00:16:01,520 --> 00:16:05,520 Bald werden alle Menschen an der Oberfläche in Panik geraten. 172 00:16:05,520 --> 00:16:08,520 Und die Schätze aus Gold und Silber und kostbaren Edelsteinen, 173 00:16:08,520 --> 00:16:09,520 Sie haben geplündert. 174 00:16:09,520 --> 00:16:11,520 Und der Anführer wird die Oberhand haben. 175 00:16:15,520 --> 00:16:18,520 Mein Name ist Hammond und ich vertrete den Daily Bugle. 176 00:16:18,520 --> 00:16:22,520 Ich fordere die sofortige Freilassung all dieser unschuldigen Menschen. 177 00:16:22,520 --> 00:16:23,520 Nicht so schnell. 178 00:16:23,520 --> 00:16:26,520 Sie sind nicht in der Lage, etwas zu verlangen. 179 00:16:26,520 --> 00:16:28,520 Ich bin hier der Herrscher. 180 00:16:28,520 --> 00:16:32,520 Das ist meine Domäne und alle von euch teigigen Gesichtern 181 00:16:32,520 --> 00:16:36,520 Ich kann damit tun, was ich will, Sklaven. 183 00:16:40,520 --> 00:16:45,520 Damit kommst du nie durch, du Monster. 185 00:16:47,520 --> 00:16:52,520 Was kümmern mich deine Drohungen, du mickriger Oberflächenmann? 186 00:16:52,520 --> 00:16:54,520 Also komme ich damit nicht durch, oder? 187 00:16:54,520 --> 00:16:57,520 Dann beantworte mir das, kluger Kerl. 188 00:16:57,520 --> 00:16:59,520 Wer wird mich aufhalten? 189 00:16:59,520 --> 00:17:02,520 Habe ich mein Stichwort gehört? 190 00:17:02,520 --> 00:17:03,520 Spider-Man. 191 00:17:03,520 --> 00:17:04,520 Was? 192 00:17:04,520 --> 00:17:05,520 Es ist Spider-Man. 193 00:17:05,520 --> 00:17:06,520 Er hier? 194 00:17:06,520 --> 00:17:07,520 Ich dachte, er wäre-- 196 00:17:09,520 --> 00:17:10,520 Ergreife ihn. 198 00:17:36,520 --> 00:17:39,520 Toll, ich kann nicht den ganzen Tag hier rumhängen, Leute. 199 00:17:39,520 --> 00:17:40,520 Fang ihn. 200 00:17:40,520 --> 00:17:42,520 Fangt ihn, ihr Idioten. 203 00:18:18,520 --> 00:18:20,520 Helft mir, ihr Idioten. 204 00:18:20,520 --> 00:18:24,520 Ein fliegender Junge hat den Anführer gepackt. 205 00:18:24,520 --> 00:18:25,520 Halten Sie es. 206 00:18:25,520 --> 00:18:26,520 Hören Sie genau dort auf. 208 00:18:27,520 --> 00:18:30,520 Zeit für ein paar Fakten rundherum. 209 00:18:30,520 --> 00:18:32,520 Erstens war es Ihr Anführer 210 00:18:32,520 --> 00:18:35,520 Wer hat dich überredet, die Menschen an den Ufern der Oberfläche zu entführen? 211 00:18:35,520 --> 00:18:36,520 war es nicht? 212 00:18:36,520 --> 00:18:38,520 Er hat Ihnen erzählt, wie die Surface Miner arbeiten 213 00:18:38,520 --> 00:18:40,520 habe Gold und Silber ausgegraben, 214 00:18:40,520 --> 00:18:43,520 Er raubte die U-Bahn aus, wie er es ausdrückte, oder? 215 00:18:43,520 --> 00:18:44,520 Stoppen. 216 00:18:44,520 --> 00:18:45,520 Hör nicht auf ihn. 217 00:18:45,520 --> 00:18:47,520 Schenken Sie seinen Fragen keine Beachtung. 218 00:18:47,520 --> 00:18:49,520 Ich dachte auch. 219 00:18:49,520 --> 00:18:51,520 Hier erfahren Sie, warum. 220 00:18:51,520 --> 00:18:55,520 Es ist Muggs Riley, der Bankräuber. 221 00:18:55,520 --> 00:18:57,520 Bankräuber? 222 00:18:57,520 --> 00:18:59,520 Falsch. 223 00:18:59,520 --> 00:19:01,520 Er prahlte damit, dass kein Gefängnis ihn festhalten könne 224 00:19:01,520 --> 00:19:04,520 und hat sich vor Monaten den Weg nach draußen gebahnt. 225 00:19:04,520 --> 00:19:07,520 Ich glaube, Peter Parker hat über diese Geschichte berichtet. 226 00:19:07,520 --> 00:19:11,520 Du machst uns zum Narren. 227 00:19:11,520 --> 00:19:15,520 Lassen Sie uns für Sie stehlen. 228 00:19:15,520 --> 00:19:16,520 Halten Sie es. 229 00:19:16,520 --> 00:19:17,520 Niemand bewegt sich. 230 00:19:17,520 --> 00:19:19,520 Wirf den kleinen Web-Slinger. 231 00:19:19,520 --> 00:19:21,520 Holen Sie sich eine Masse voll heißem Blei. 232 00:19:21,520 --> 00:19:22,520 Hol mich. 233 00:19:22,520 --> 00:19:26,520 Du lässt uns stehlen. 234 00:19:33,520 --> 00:19:36,520 Spider-Man, rette ihn. 235 00:19:36,520 --> 00:19:38,520 Versteh mich nicht. 236 00:19:38,520 --> 00:19:40,520 Spider-Man. 237 00:19:40,520 --> 00:19:43,520 Nachdem ich mich mit einer Gruppe wütender Maulwurfsmänner angelegt habe, 238 00:19:43,520 --> 00:19:46,520 Muggs ist froh, wieder in einer schönen, sicheren Zelle zu sein. 239 00:19:46,520 --> 00:19:48,520 Toll. 240 00:19:48,520 --> 00:19:52,520 Lebe wohl, Leute von der Oberfläche. 241 00:19:52,520 --> 00:19:54,520 Wir bringen Sie in Ihre Gebäude zurück, 242 00:19:54,520 --> 00:19:57,520 die an die Oberfläche steigen wird. 243 00:19:57,520 --> 00:20:03,520 Wir werden nie wieder von der Oberfläche stehlen. 244 00:20:03,520 --> 00:20:06,520 Ich bin sehr froh, dieses Gebet zu hören. 245 00:20:06,520 --> 00:20:08,520 Wo ist Spider-Man? 246 00:20:08,520 --> 00:20:10,520 Wo ist er nicht schon? 247 00:20:10,520 --> 00:20:12,520 Ich möchte ihm dafür danken, dass er uns gerettet hat. 248 00:20:12,520 --> 00:20:15,520 Ja. 249 00:20:27,520 --> 00:20:51,520 Spider-Man, Spider-Man tut, was eine Spinne kann. 250 00:20:51,520 --> 00:20:53,520 Spinnt ein Netz jeder Größe. 251 00:20:53,520 --> 00:20:57,520 Fangen Sie Ihre Samen wie Fliegen, seien Sie vorsichtig. 252 00:20:57,520 --> 00:21:00,520 Hier kommt der Spider-Man. 253 00:21:00,520 --> 00:21:01,520 Ist er stark? 254 00:21:01,520 --> 00:21:04,520 Hören Sie, Doug, er hat radioaktives Blut. 255 00:21:04,520 --> 00:21:07,520 Kannst du von einem Faden schwingen? 256 00:21:07,520 --> 00:21:09,520 Werfen Sie einen Blick nach oben. 257 00:21:09,520 --> 00:21:13,520 Hallo, da ist der Spider-Man. 258 00:21:13,520 --> 00:21:17,520 In der Kälte der Nacht am Tatort, 259 00:21:17,520 --> 00:21:22,520 Wie eine Lichterstraße kommt er gerade noch rechtzeitig. 260 00:21:22,520 --> 00:21:27,520 Spider-Man, Spider-Man, freundlicher Nachbarschafts-Spider-Man. 261 00:21:27,520 --> 00:21:29,520 Gut unter Kontrolle, er wird ignoriert. 262 00:21:29,520 --> 00:21:32,520 Für ihn ist Taten sein Lohn. 263 00:21:32,520 --> 00:21:35,520 Das Leben ist eine große Herausforderung. 264 00:21:35,520 --> 00:21:40,520 Wo es einen Haken gibt, findet man einen Spider-Man.